- Previously on Warehouse 13... 之前喺《13號倉庫》...
- No! 唔得！
I'm taking the metronome. I'm bringing him back. 我要拎走個節拍器，我要帶返佢返嚟。
Don't think this is over. 唔好以為呢件事就咁完咗。
I will remember what I have to do, 我會記住我要做嘅嘢，
And nothing will stop me from doing it. 冇人可以阻止我。
If you use the astrolabe, 如果你用咗個星盤，
You will create an evil of your own making. 你就會創造出你自己搞出嚟嘅邪惡。
- Claudia's gone. Claudia 唔見咗。
She disappeared in the middle of the night. 佢半夜走咗。
- An evil that will live with you the rest of your days. 一個會跟你一世嘅邪惡。
- It's time for you to stop talking and listen, okay? 你係時候收聲聽我講，好冇？
You're not-- no, no, no. 你唔係——唔得，唔得，唔得。
You can't do this without accounting for the variable. 你唔可以唔計個變數就咁做。
- The variable? - The variable. - 變數？ - 變數。
Dude, eccentric strength, concentric strength, 喂，離心力量、向心力量，
And static strength all being factored into the equation-- 同靜態力量全部都要計入條數——
- None of those are the variable I'm talking about. 呢啲都唔係我講緊嘅變數。
- Oh, no? - 哦，唔係？ - 唔係。
- The variable is the resistance, okay? 個變數係阻力，明唔明？
Is the resistance encountered greater 遇到嘅阻力係咪大過
Than the overall maximal isometric strength? 整體最大等長力量？
- Yes. 係。
- Scrapple and eggs, times two. 碎肉腸同蛋，兩份。
You'll need this. 你會需要呢個。
- I have accounted for the variable. 我已經計咗個變數。
And given the copper-based physiology, the end result is... 考慮到銅基生理結構，最終結果係...
- [chuckles] the vulcans are 47% stronger than klingons. 瓦肯人比克林貢人強47%。
- Huh. I wonder why there's never a girl with you two. 哈。我諗點解你兩個身邊從來冇女仔。
The usual? 照舊？
- Yeah. 係。
[snarling] 吼叫聲
- What is that? - Holy-- - 乜嚟㗎？ - 天啊——
[screaming] 尖叫聲
[growling] 咆哮聲
- Oh, my god! 天啊！
- Somebody call 911! 快啲打999！
[overlapping shouting] 重疊嘅叫喊聲
- It's gonna kill us! 佢會殺咗我哋！
- We're gonna have to stop it! 我哋要阻止佢！
- Okay, okay. 好，好。
[snarling] 咆哮聲
[grunting] 悶哼聲
[sirens wail] 警笛聲
- Police! - Police! - 警察！ - 警察！
- Break it up. - [grunts] - 分開佢哋。 - 悶哼聲
- Come on. - No! - 嚟啦。 - 唔好！
- Dispatch, we need backup and an ambulance now! 調度中心，我哋要支援同救護車，而家！
- Oh, my god. That's-- 天啊。嗰個係——
Dude, that's-- that's joe! 喂，嗰個係 Joe！
- I'm not getting a pulse. 我摸唔到脈搏。
- Oh, my god. 天啊。
Oh-- 噢——
[dramatic music] 戲劇性音樂
♪
- An evil that will live with you 一個會跟你一世
The rest of your days. 嘅邪惡。
- Aah! 啊！
- Artie. - No! - Artie。 - 唔好！
- Artie. Artie。
Don't worry. We're going to find her. 唔使擔心。我哋會搵到佢。
- Just drink it. It's protein. 飲咗佢啦，係蛋白質嚟㗎。
Artie. Artie。
- Artie. Hey, so what's the plan? Artie。喂，咁個計劃係點？
- Plan? What plan? - The plan to help Claudia. - 計劃？咩計劃？ - 幫 Claudia 嘅計劃。
- Yeah, what other plan would there be? 係呀，仲有咩其他計劃？
Okay, so we know where she went, 好，我哋知佢去咗邊，
And we know what she's after. 同埋知佢想搵咩。
Okay, technically, we don't know where she went, 好，嚴格嚟講，我哋唔知佢去咗邊，
But I'll bet you do. 但我肯定你知道。
- We are not helping Claudia. - What? - 我哋唔會幫 Claudia。 - 吓？
What are you talking about? - We're not stopping Claudia? - 你講緊咩？ - 我哋唔阻止 Claudia？
- No, no. We are not doing anything. 唔係，唔係。我哋乜都唔會做。
I will find Claudia. 我會搵 Claudia。
The two of you will be in philadelphia. 你兩個就去費城。
- Philadelphia? It's cold there. - 費城？嗰度好凍㗎。
- What are we supposed to do in philadelphia? - 我哋去費城做咩？
- We got a ping. 我哋收到個信號。
- What is that? - 乜嚟㗎？
- Cool is what it is. - 型囉。
- It's a pocket ping device. Claudia made it for me. 係個口袋信號器。Claudia 整俾我㗎。
- Oh. Well, there you go, Artie. 哦。咁咪得囉，Artie。
- That's another reason that we need to find-- 呢個又係另一個理由我哋要搵——
- Listen, listen. 聽住，聽住。
A mob in philadelphia almost 費城有班暴民差啲
Killed a young man in cold blood. 冷血殺咗個後生仔。
They claimed that they were attacked 佢哋話俾某種——嘢襲擊。
By some kind of-- something. 總之，除非你想件事再發生，
Anyway, unless you want it to happen again, 你就要即刻去嗰度。
You will get there, uh, yesterday. - 即刻？吓，我哋要倒轉時間咩？
- Yesterday? What, are we supposed to turn back time? - 吓？ - 吓？
- What? - What? - 吓？ - 吓？
- What? - What? - 冇嘢。 - 係你話——
- Nothing. - You're the one that said-- 我只係誇張啫。我講嘢生動啫。快啲去。
- I was being hyperbolic. I'm colorful. Just go. 去啦！ - 唉
Go! - [groans] 關門聲
[door closes] [eerie music] 詭異音樂
♪
- What are you doing here? 你喺度做咩？
- I'm sorry. 唔好意思。
I must have gotten turned around outside. 我應該係喺出面轉錯咗方向。
- Why are you here? 你點解會喺度？
- I'm looking for an arthur Nielsen. 我嚟搵 Arthur Nielsen。
My name is adrian. Brother adrian. 我叫 Adrian。Adrian 修士。
I work with the vatican. - Yes, of course you do. 我係梵蒂岡嘅人。 - 係，梗係啦。
I know, we've met-- 我知道，我哋見過——
No, we haven't. 唔，我哋冇見過。
- No, I-- I don't believe we have. 唔，我——我唔認為我哋見過。
- Arthur Nielsen. Arthur Nielsen。
- Oh. Excellent. 哦。好。
Please. I need your help, arthur. 唔該。我需要你幫手，Arthur。
And the Warehouse. 同埋個倉庫。
- How do you know about the Warehouse? 你點知倉庫嘅事？
- Well, as I said before, I work with the vatican. 正如我頭先話，我係梵蒂岡嘅人。
We know an awful lot of things about an awful lot of things. 我哋對好多好多嘢都知道好多好多。
I understand you can locate certain items. 我知你可以搵到某啲物品。
- Possibly. 可能啦。
- Something's been stolen from my care. 有樣嘢俾人由我保管嗰度偷咗。
A very powerful something. 一樣好強大嘅嘢。
And now I must get it back. 而家我要攞返佢。
- Yeah, it's very powerful. 係，好強大。
I mean, it must be very powerful for you 我意思係，一定係好強大你先會
To come all the way from the vatican to-- 由梵蒂岡專程過嚟——
- Yes. And very dangerous. 係。同埋好危險。
- Yeah, I understand that, 係，我明，
But what exactly-- can you tell me exactly the da-- 但究竟——你可唔可以話俾我知個確實——
- Magellan's astrolabe, to be precise. 麥哲倫嘅星盤，準確嚟講。
- Oh, magellan's astrolabe. Interesting. 哦，麥哲倫嘅星盤。有趣。
- It's been used to erase 24 hours, 佢已經用嚟抹走咗24個鐘，
And now the thief has to undo that act. 而家個小偷要還原返個行為。
- Yes, but the danger, what exactly is the danger? 係，但個危險，究竟係咩危險？
Undo? What do you mean, undo? 還原？你咩意思，還原？
- Using the astrolabe unleashes... 用個星盤會釋放出...
An evil. 一個邪惡。
A formidable evil, 一個強大嘅邪惡，
An evil that has to be eradicated. 一個一定要消滅嘅邪惡。
- And the only way to do that is to undo what the astrolabe did? 而唯一嘅方法就係還原星盤做過嘅嘢？
- Yes, if the same person uses the astrolabe again, 係，如果同一個人再用個星盤，
Time will be reset. 時間就會重置。
The evil never will have existed. 個邪惡就從來冇存在過。
- Things will go back to exactly as they were? 所有嘢會變返同之前一模一樣？
- Yes. 係。
- But wouldn't the person who used the artifact 但係用咗件神器嘅人
Be aware of that danger? 唔會知道有呢個危險咩？
I mean, clearly, it is a risk they were willing to take. 我意思係，明顯地，佢哋係願意冒呢個風險。
- No. 唔係。
- A risk they might still be willing to take 一個佢哋可能仍然願意冒嘅風險
If circumstances-- 如果情況——
- No! It was a mistake. 唔係！係個錯誤。
It has to be undone. 一定要還原。
Now, will you help me, arthur? 咁，你會幫我嗎，Arthur？
- Of course, I'm absolutely at your service. 當然，我完全聽你差遣。
- You can reach me at this number. 你可以打呢個號碼搵我。
Anytime, day or night. 任何時間，日頭夜晚都得。
- Well, I will do everything in my power 我會盡我所能
To find the person who used the astrolabe. 去搵出用咗星盤嗰個人。
- Eradicating this evil is of the utmost importance. 消滅呢個邪惡係至關重要。
I cannot impress that upon you enough. 我一定要你明白呢點。
- Eradicating evil? It's what we do. 消滅邪惡？呢個就係我哋做嘅嘢。
Please don't worry about a thing. 請唔使擔心任何嘢。
- Yeah. Delicious scones by the way. 係。順便講句，啲鬆餅好好食。
- Scones and evil. That's what we do. 鬆餅同邪惡。呢個就係我哋做嘅嘢。
- Yes. Oh. 係。哦。
- It's that way. - Right. - 係嗰邊。 - 啱。
[keys tapping] 打字聲
[computer beeping] 電腦嗶聲
- It was gonna kill us 佢會殺咗我哋
And fry us up for dinner, I swear. 然後炸咗我哋做晚餐，我發誓。
- Well, maybe it was something in the food. 可能係啲食物有問題。
- Not a chance. 冇可能。
I never eat the food in this place. 我從來唔食呢度嘅嘢。
- I've never seen anything like it. 我從未見過咁嘅嘢。
Not even on animal planet. 連動物星球都冇。
It was like a nightmare. 好似發惡夢咁。
- Or an acid trip gone really, really bad. 或者係迷幻藥 trip 到好嚴重。
- But you guys said that 但你哋話
You weren't drinking last night, right, 你哋尋晚冇飲酒，係咪，
Or doing, you know, anything else? 或者食咗，你知啦，其他嘢？
- No. Not even red bull and ritalin. 冇。連紅牛同利他靈都冇。
- Dude. 喂。
- Whatever it was, it was real. 無論係咩，都係真嘅。
- No, it--it wasn't. It was joe. 唔，唔係真嘅。係 Joe。
He was supposed to meet us here, and we put him into a coma. 佢本來約咗喺度見我哋，但我哋打到佢昏迷。
Why would we do that? 我哋點解要咁做？
- We think that something affected you, 我哋覺得有啲嘢影響咗你哋，
Made you see the-- 令你哋見到——
Whatever it was that you think you saw. 你哋以為見到嘅嘢。
That's why were here to find out what it is. 所以我哋先嚟睇下係咩。
Now, did you guys come into contact 咁，你哋喺呢間餐廳有冇接觸過
With anything weird here at the diner? 任何古怪嘅嘢？
Like, um, an old plate maybe? 例如，一個舊碟？
Or-- ooh, a ladle? 或者——哦，一個湯勺？
Never mind. 算啦。
- Could--could we go? - Yeah, you can--yeah. - 我哋可——可以走未？ - 係，你可以——係。
- [exhales] 呼氣聲
Let me guess. 等我估下。
They couldn't make it out, 佢哋睇唔清楚，
But it was big and red and had lots of tentacles. 但係大隻、紅色、好多觸手。
- Oh. [gags] I hate tentacles. 哦。我憎觸手。
- Well, you're not gonna like this case. 咁你唔會鍾意呢單案。
It's a veritable tentacles-a-palooza. 真係成個章魚派對咁款。
- Mm. - 嗯。
They said that they were sober. 佢哋話自己好清醒。
- I used to say that a lot. - 我以前成日咁講。
- Yeah, but there's-- there's no drink or drug - 係，但係冇一種酒或毒品
That can--can make multiple people 可以令到幾個人
Have the exact same hallucination at the same time. 同一時間見到一模一樣嘅幻覺。
No, it had to be something here. 唔係，一定係呢度有啲嘢。
Something that the cops didn't come into contact with 啲警察冇掂過嘅嘢
Because all they saw was joe. 因為佢哋淨係見到 Joe。
- Well, what? Artifact intoxication? - 咁係咩？古董中毒？
Maybe it's something in the water. 可能係水入面有問題。
Oh! The condiments, you know. 哦！啲調味料，你知啦。
I never trusted no grey poup. 我從來都唔信啲灰色芥末。
Give me good, ol' fashioned yellow. 俾返啲傳統黃色芥末我。
- Well, whatever it was, - 總之無論係咩，
We should find it before somebody else gets hurt. 我哋要喺有人再受傷之前搵到佢。
- All right, well, let's just close this baby down. - 好，咁我哋閂咗呢間舖先。
No diner, no danger. 冇餐廳，就冇危險。
[mechanical whirring] [機械轉動聲]
- Gary? Dr. Bauer's ready for you now. - Gary？Bauer 醫生準備好見你。
- Thank you. - 唔該。
My god! 天啊！
[creature roaring] [怪物咆哮]
[all screaming] [眾人尖叫]
- What is it? What's happening? - 做咩事？發生咩事？
- It's gonna kill us! - 佢會殺咗我哋！
[roaring] [咆哮]
- Linda, run! - Linda，快啲走！
- Help! Somebody help us! - 救命！有冇人救我哋！
- What are you doing? - 你做緊咩？
- Get away from him! - 行開佢！
[roaring, shouting] [咆哮，叫喊]
- [screams] - [尖叫]
[thud, car horn blares] [撞擊聲，汽車喇叭響]
- Okay, calling 911 now. - 好，而家打 911。
[ominous music] [陰森音樂]
♪
- Whoa! Oh! - 嘩！噢！
- Miss, are you all right? - 小姐，你冇事嘛？
- No, no, no, no, no, no. - It's okay, it's okay. - 唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。 - 冇事㗎，冇事㗎。
- God, this can't be happening to me. - 天啊，點會發生喺我身上。
Everything's out of order now. 而家所有嘢都亂晒籠。
God, I'm due on 14, and if I'm late, he's going to fire me. 天啊，我 14 樓要開會，如果遲到，佢會炒我。
- He's not going to fire you. - 佢唔會炒你㗎。
We'll get you there on time, okay? 我哋會準時送你過去，好嘛？
- Gosh, oh, thank you. I'll sort it in the elevator. - 天啊，唔該晒。我喺電梯搞掂佢。
- Okay. You all good? - God, thank you. - 好。你冇事嘛？ - 天啊，唔該。
- Oh, wait, sorry. - 哦，等陣，唔好意思。
I need to see your security badge. 我要睇吓你嘅保安證。
- Oh, god, yeah. - 哦，天啊，係。
Just-- no. 只係...唔好。
- Don't-- don't-- - 唔好...唔好...
Don't cry. It's okay. 唔好喊。冇事㗎。
[quietly] It'll be our little secret. [細聲] 呢個係我哋之間嘅秘密。
- Thank you. - 唔該。
[elevator bell dings] [電梯鈴聲]
Hi. How's it going? 嗨。點呀？
- Pretty quiet. - 幾靜。
- Why doesn't that surprise me? - 一啲都唔出奇。
- Uh, you new? - 呃，你新嚟㗎？
- Yeah, I just started on tuesday, actually. - 係，我星期二先開始做。
Must not have met yet. 應該未見過。
[electricity crackles] - [groans] [電流聲] - [呻吟]
- New kind of badge. - 新款嘅證件。
Made it myself. - Hey, crybaby. 我自己整嘅。 - 喂，喊包。
This isn't 14. 呢度唔係 14 樓。
- Enough! - 夠啦！
- Okay, all right. - 好，好。
All right--ow-- with the pulling. 好...哎呀...唔好拉我。
Ow. Ow. 哎呀。哎呀。
[sirens wailing] [警笛聲]
[indistinct police radio chatter] [模糊嘅警用電台對話]
- You learn anything? - 有冇學到啲嘢？
- Well, whatever attacked them was big and green - 襲擊佢哋嘅嘢又大又綠
With enormous claws and glowing eyes. 有巨大嘅爪同發光嘅眼。
- Anything helpful? - Nah. What about you? - 有冇啲有用嘅？ - 冇。你呢？
- No--I mean, none of the patients - 冇...我意思係，冇一個病人
Had been in to see the dentist yet, 睇過牙醫，
So it wasn't one of the instruments he used. 所以唔關佢啲工具事。
None of them drank from the same water cooler 冇人飲過同一個水機嘅水
Or read the same magazine or even used the same pen. 或者睇過同一本雜誌，甚至用過同一支筆。
I mean, there's no cross-contamination at all. 我意思係，完全冇交叉污染。
- Great, we have a fantastic list of what this isn't. - 好，我哋有份好好嘅清單，知道唔係啲咩。
Think there's a chance any of them ate at the diner? 你覺得有冇人喺間餐廳食過嘢？
- No. - 冇。
I mean, aside from the end result, 我意思係，除咗最後結果，
There's no connection to the people at the diner. 同餐廳啲人冇任何關聯。
Look, the folks at the diner saw a big, red scary thing. 你睇，餐廳啲人見到一個又大又紅嘅恐怖嘢。
- With tentacles. - 有觸手嘅。
- Please don't. - 唔好再講。
And, you know, the people here saw this green thing 而呢度啲人見到呢個綠色嘢
With the claws and the eyes and-- 有爪同眼同...
- I think there's something about the tentacles. - 我覺得啲觸手有啲問題。
- Will you please stop saying that word? - 你可唔可以唔好再講呢個字？
- [chuckles] - [笑]
Man, it's like indiana jones with snakes. 嘩，好似 Indiana Jones 怕蛇咁。
- Yes, it is. - 係㗎。
I don't know what that means, but it is, okay? 我唔知咩意思，但係係㗎，好嘛？
I hate octopi... 我憎八爪魚...
- [makes swishing sound] - Or jellyfish or squid... - [發出嗖嗖聲] - 或者水母或者魷魚...
Or anything that's a form of cnidarian, okay? 或者任何刺胞動物，好嘛？
It's a phobia, so just don't. 呢個係恐懼症，所以唔好再講。
- [laughs] okay, okay. - [笑] 好，好。
All right, fine. Let's review. 好，咁我哋檢討吓。
We don't know what the artifact is, 我哋唔知件古董係咩，
How it works, or why it's doing what it's doing. 點運作，或者點解會搞成咁。
- We do know that it's spreading. - 我哋知道佢喺擴散。
And this time, someone died. 而呢次有人死咗。
Okay, I'm going to call Leena. 好，我打俾 Leena。
You know, maybe she'll scour the police scanners 或者佢會睇吓警方嘅掃描器
And find--find out if anyone's reported 睇下有冇人報告
More of these hallucinations. 更多呢啲幻覺。
- Ask her about the tentacles. - 問佢關於啲觸手。
- I don't care who knows I'm here. - 我唔介意有冇人知我喺度。
I don't care what it costs. 我唔介意要幾多錢。
I'm bringing steve back, Artie, 我要帶返 Steve 返嚟，Artie，
And you are not going to stop me. 你阻止唔到我。
- Don't you think that I know how you feel? - 你以為我唔明你感受？
I have lost partners, I've lost friends, 我失去過拍檔，失去過朋友，
People that I would do anything to bring back. 啲我願意做任何嘢帶返嚟嘅人。
It's not how things work. 但世事唔係咁運作。
You don't get to use artifacts for your own selfish needs. 你唔可以用古董嚟滿足自己嘅私慾。
- [groans] - [呻吟]
I'm not being selfish! 我唔係自私！
This is not about me, it's about steve! 呢件事唔關我事，係關 Steve 事！
- Is it? - 係咩？
Or is it because you can't bear losing him? 定係因為你接受唔到失去佢？
Claudia, is this what steve would want? Claudia，呢個係 Steve 想要嘅嘢？
For you to risk everything? 要你冒險一切？
- [sobbing] Artie... - [哭泣] Artie...
If you could use an artifact 如果你可以用一件古董
To set something right, 去糾正一啲事，
To undo 去扭轉
A huge, stupid tragedy, 一個巨大嘅愚蠢悲劇，
Wouldn't you do it? 你會唔會做？
- I cared about steve too. - 我都關心 Steve。
I care about all of you. 我關心你哋所有人。
I know how tempting it is, 我知呢個誘惑有幾大，
But I'm not going to let you go down that road, 但我唔會俾你行呢條路，
Letting yourself be seduced by an artifact-- 俾一件古董引誘你...
Claudia, that's just a path to destruction! Claudia，呢條係通往毀滅嘅路！
And I've seen it. You've seen it! 我見過。你都見過！
With MacPherson, with h.G., with sykes. 好似 MacPherson、H.G.、Sykes 咁。
- I'm not them. - 我唔係佢哋。
- They weren't them either until they became them. - 佢哋都唔係，直到佢哋變成咁。
- [groans] no! - [呻吟] 唔好！
- No, she did not use the metronome. - 唔，佢冇用到個節拍器。
And she won't. I'll see to it. 佢唔會用。我會確保。
There's no need for a regent to get involved. 唔需要攝政王插手。
- It's all right, Artie. - 冇事嘅，Artie。
The decision has already been made. 決定已經做咗。
Claudia can bring back agent Jinks. Claudia 可以帶返 Agent Jinks。
- What? No, no. - 咩？唔得，唔得。
No, no, no. They can't. 唔得，唔得，唔得。佢哋唔可以。
They can't allow-- - Artie, I said it's all right. 佢哋唔可以允許... - Artie，我話冇事。
- It's not all right! - 唔係冇事！
You don't understand. 你唔明。
Something could be released. 可能會釋放出啲嘢。
This is wrong. 呢個係錯嘅。
It's wrong. 係錯嘅。
- [clears throat] - [清喉嚨]
Thank you. 唔該。
I know I'm putting my career on the line. 我知道我係拎自己嘅事業嚟賭。
- No, no. - 唔，唔。
You're putting your life on the line. 你係拎自己條命嚟賭。
Are you absolutely sure? - Yes. 你肯定？ - 係。
- All right. - 好。
Then there are certain arrangements to be made. 咁就要做啲安排。
[dog barks] [狗吠]
- Hey, jimmy, I'm home. - 喂，Jimmy，我返嚟啦。
Can you come help me with these groceries? 可唔可以幫手拎啲雜貨？
- Excuse me, ma'am. - 唔好意思，女士。
I think you dropped your key. 你跌咗鎖匙。
- No, sorry. This isn't mine. - 唔係，唔好意思。呢個唔係我嘅。
- Oh, well, my mistake. - 哦，咁我搞錯咗。
- Yeah. - 係。
- Hey, honey, did you remember to get the kale for the-- - 喂，親愛嘅，你有冇記得買羽衣甘藍...
[snarling] [咆哮]
[screaming] [尖叫]
- I intercepted a 911 call - 我截到一個 911 電話
Where a man said something scary 有個男人話有啲恐怖嘢
Did something awful to his wife. 對佢老婆做咗啲可怕嘅事。
- That sounds like one for us. - 聽落似係我哋嘅 case。
Leena, did the scary thing have tenta-- Leena，個恐怖嘢有冇觸...
- Don't. - Tive. - 唔好。 - 手。
Was it tent--I was asking if it was the same tentative. 係咪觸...我係問係咪同一種觸手。
- What did it do to her? - 佢對佢做咗咩？
- He didn't know, but he locked it in a closet, - 佢唔知，但佢鎖咗佢喺櫃入面，
And the 911 operator told him to sleep it off. 個 911 接線員叫佢瞓覺等佢散。
- Ah. Artifact intoxication. - 啊。古董中毒。
- East side of town, and it doesn't seem like - 喺城鎮東邊，似乎
The police are in any rush to get over there. 警方唔急住過去。
- Well, that's okay. We are. - 冇所謂。我哋急。
[engine turns] [引擎聲]
[tires squeal] [輪胎摩擦聲]
- You! - Whoa, whoa, whoa, whoa! - 你！ - 喂，喂，喂，喂！
Easy, easy. Okay? We're here to help. 冷靜，冷靜。好嘛？我哋係嚟幫手。
- It's in there! - We're secret service. - 佢喺入面！ - 我哋係特勤局。
All right? 好嘛？
We have a lot of experience dealing with this, uh-- 我哋處理呢啲嘢好有經驗，呃——
This sort of thing. 呢類情況。
- That's right, that's right. Look, see? - 係呀係呀。你睇，見到未？
We--we even brought the right equipment. 我哋連啱嘅裝備都帶埋嚟。
- What are you? Like, the men in black? - 你哋係咩人？好似黑超特警組咁？
- Yeah, yeah. We kind of are. - 係呀係呀，我哋都算係。
- Sure. Why not? - 好囉，冇所謂啦。
Okay, listen to me. I just need you to move aside. 好，聽我講。我只係要你行開少少。
Just come over here with me, okay? 跟我過嚟呢邊，好唔好？
And just give me the gun. 然後俾支槍我。
[weapon buzzes] [武器發出嗡嗡聲]
- No, no, no, no! What are you doing? - 唔好唔好唔好！你做緊咩呀？
It's going to kill us! 佢會殺咗我哋㗎！
- Hey, hey, hey! [gunshot] - 喂喂喂！ [槍聲]
- [grunts] - [悶哼聲]
- [sighs] - [嘆氣]
- [shrieks] - [尖叫]
[sobbing] [哭泣]
- Will he, um-- will he be the same? - 佢會唔會，嗯——會唔會變返正常？
He's not going to come back 佢唔會變返嚟
Like some kind of zombie, right? 好似啲喪屍咁，係咪？
- Steve will be steve again. - Steve會變返做Steve。
Claudia, what you're about to do-- Claudia，你即將要做嘅嘢——
- Is very dangerous, yes I know. - 好危險，我知。
You don't have to hold my hand. - I actually do. 你唔使捉住我隻手。 - 其實我要。
This is not unlike the bronze shoes. 呢個同對青銅鞋差唔多。
Without someone to walk this road with you, 如果冇人陪你行呢條路，
You may lose your way. 你可能會迷路。
Understand? 明唔明白？
Now. 而家。
Leave one hand on the metronome. 留一隻手喺節拍器上面。
[metronome ticking] [節拍器滴答聲]
Gently place the other on steve's heart. 輕輕將另一隻手放喺Steve嘅心口。
Close your eyes, Claudia. 合埋眼，Claudia。
Concentrate on his face. 集中諗住佢塊面。
His eyes. 佢對眼。
[metronome ticking] [節拍器滴答聲]
- But why doesn't it-- - 但點解佢唔——
- Shh. Wait. - 噓。等陣。
- Thank you for contacting me. - What kind of evil? - 多謝你聯絡我。 - 係咩邪惡？
The evil that you mentioned from the astrolabe? 你之前提到星盤嗰種邪惡？
What kind of evil exactly? 到底係邊種邪惡？
- I've been told - 有人話俾我聽
It's an unimaginable evil, 係一種想像唔到嘅邪惡，
Unique to the user. 每個使用者都唔同。
Nothing-- nothing you could anticipate 冇嘢——冇嘢係你可以預料到
But an evil that will cut through his heart like a-- 但呢種邪惡會好似一把——刺穿佢個心
- A dagger. - Yes. - 匕首。 - 係。
[metronome ticking] [節拍器滴答聲]
- Nothing's happening. It's not working! - 冇反應。冇用㗎！
- Patience, Claudia. Patience. - 耐心啲，Claudia。耐心啲。
[metronome ticking] [節拍器滴答聲]
- Please, please come back. - 求吓你，求吓你返嚟啦。
Please. 求吓你。
- [gasps] - [gasps] steve! - [吸氣聲] - [吸氣聲] Steve！
[both gasping] [兩人喘氣聲]
- Put your hand back on the metronome! - 放返隻手喺節拍器上面！
Claudia, look at me now, look at me. Claudia，而家望住我，望住我。
You can't help him if you die too! 如果你都死咗，你就幫唔到佢㗎！
Claudia, look at me! Claudia，望住我！
- I've done the research. - 我做咗研究。
I've used every resource at my disposal. 我用晒所有可以用嘅資源。
Nowhere, nowhere does it describe this evil. 冇任何地方，冇任何地方有描述呢種邪惡。
Is it possible that-- 有冇可能——
Could this evil be triggered by a resurrection? 呢種邪惡會唔會係由復活引發？
By bringing somebody back to life? 因為將人帶返嚟？
- A resurrection? Why? - 復活？點解？
- It is possible, isn't it? - 有可能㗎，係咪？
- Anything's possible. - 乜都有可能。
- Claudia, don't look away! - Claudia，唔好擰開面！
That's it, that's right. 係咁，啱喇。
Try not to panic. Breathe. 盡量唔好驚。抖氣。
[both gasping] [兩人喘氣聲]
No! No, I will not let this happen. 唔好！唔好，我唔會俾呢件事發生。
Claudia, talk to me! Claudia，同我講嘢！
What do you see? 你見到咩？
- White everywhere. - 周圍都係白色。
And steve... [gasps] 同埋Steve... [吸氣聲]
[silently] [無聲]
- Don't go to him. He has to come to you. - 唔好行過去佢嗰度。佢要自己行過嚟你度。
Stay focused on me, and bring him with you. 集中喺我度，帶埋佢一齊嚟。
You wanted to save him, so save him! 你想救佢，就救佢啦！
Damn it! Breathe! 頂！抖氣！
- [gasping] - [喘氣聲]
- Steve! Steve! - Steve！Steve！
[breathing normally] - That's it. [正常呼吸聲] - 係咁。
That's it. Yes. 係咁。係。
- [exhaling] - [呼氣]
[metronome ticking] [節拍器滴答聲]
- [inhales] - [吸氣]
- [sighs] - [嘆氣]
- Hey. - 喂。
- [crying] oh, my god. - [喊] 天啊。
- What happened? - 發生咩事？
- [laughs] - [笑]
[metronome ticking] [節拍器滴答聲]
- There has to be something more that you can tell me. - 你一定有更多嘢可以話俾我聽。
Something specific. 一啲具體嘅嘢。
- Knowing the evil won't help - 知道係咩邪惡都幫唔到
You locate the astrolabe. 你搵到星盤。
- I have to know everything. - 我要知道所有嘢。
Everything about the astrolabe in order to find it. 所有關於星盤嘅嘢先搵到佢。
For instance, was it used before? 例如，之前有冇用過？
- Yes, but every circumstance is different. - 有，但每次情況都唔同。
- And the evil that was released? - 咁釋放出嚟嘅邪惡呢？
By robespierre, at the advent of the french revolution. 由Robespierre喺法國大革命初期引發嘅。
- The reign of terror. - 恐怖統治。
- Which resulted in the deaths - 結果導致
Of tens of thousands of people, 幾萬人死亡，
So you see the possibilities. 所以你睇到可能性有幾大。
- Nothing? There was nothing that could be done to stop it? - 冇辦法？冇辦法可以阻止佢？
- [sighs] - [嘆氣]
Yes, I've explained the only way to stop the evil 有，我解釋過唯一阻止邪惡
From being created is to reverse 產生嘅方法就係逆轉
The effect of the astrolabe. 星盤嘅效果。
- There has to be another way. - 一定有第二個方法。
- It was huge. - 佢好大隻。
With wings and these glowing eyes. 有翼同埋發光嘅眼。
- Yeah, he started acting weird right after lunch. - 係呀，佢食完晏晝飯就開始怪怪哋。
Must have been the mushrooms he had in his salad. 一定係佢沙律入面啲蘑菇搞成咁。
- That happens sometimes, especially with wild mushrooms. - 有時會咁㗎，特別係野生蘑菇。
It's the psilocybin. 係因為Psilocybin。
- Thank god you got here in time. - 好彩你哋及時趕到。
It was like he was having a nightmare, 佢好似發緊噩夢咁，
But he was wide awake. 但佢係清醒㗎。
- This happened as soon as you got home? - 你一返到屋企就發生？
- Right after I got inside. - 我一入到門口就係。
- Did you see anything else? Anything unusual? - 你有冇見到其他嘢？任何唔尋常嘅嘢？
- Nothing. - 冇。
- Okay, look, robin, just walk me through this, okay? - 好，Robin，你同我講返成個過程，好唔好？
Jimmy was home, you got home from the store. Jimmy喺屋企，你喺舖頭返到屋企。
You got out of your car. 你落咗車。
- I grabbed the groceries from the trunk. - 我從車尾箱拎咗雜貨。
And then I go inside. 然後我入咗屋。
Oh, yeah. There was a man. 啊，係。有個男人。
He thought he dropped my key, but-- 佢以為跌咗我條鎖匙，但——
- Wait, wait, wait. A man. - 等陣等陣等陣。一個男人。
A man-- a man thought what? 一個男人——個男人以為咩？
- Well, he handed me a silver key, - 佢遞咗條銀色鎖匙俾我，
But it wasn't mine, so I gave it back. 但唔係我嘅，所以我俾返佢。
- A key, a key. - 鎖匙，鎖匙。
Mykes, do you still have those sketches? Mykes，你仲有冇嗰啲草圖？
- Yeah, if you could just excuse us for a second? - 有，你可唔可以俾我哋一陣？
- Yeah. - 好。
- You know, there must be - 你知道，呢件文物
Some sort of time element to this artifact. 一定有某種時間元素。
I mean, her husband saw some terrifying something, 佢老公見到啲好恐怖嘅嘢，
And then we show up a few minutes later, 然後我哋幾分鐘後到場，
And we don't see anything at all. 乜都見唔到。
And the same thing happened to the cops at the diner. 同餐廳啲警察一樣。
- A key. Nightmare. Tentacles. - 鎖匙。噩夢。觸手。
Tentacles! 觸手！
- Would you stop staying that word? - 你可唔可以唔好再講呢個字？
- That's it! That's it! - 就係佢！就係佢！
Cthulhu. - What? Cthulhu。 - 咩話？
- That's what I've been trying to remember, mykes. - 我一路諗唔起就係呢個，Mykes。
When I was a kid, I read these comic books 我細個嗰陣睇過啲漫畫
About a sea creature named... 講一隻叫...嘅海怪
- Cthulhu. - Cthulhu。
- "created by h.P. Lovecraft." - 「由H.P. Lovecraft創作。」
You know, I've never read anything by him. 你知道，我從來冇睇過佢嘅作品。
- What? A writer you never read? - 咩話？一個你冇睇過嘅作家？
- Well, when it comes to horror, - 講到恐怖嘢，
I'm more of a kafka or shelley girl. 我比較鍾意Kafka或者Shelley。
But cthulhu, I mean the mythos 但Cthulhu，我話神話體系
Does permeate a lot of popular culture. 的確滲透咗好多流行文化。
- Well, you lost me there. - 你講到我一頭霧水。
But these things that they've been seeing... 但佢哋見到嘅呢啲嘢...
- Are definitely lovecraft. - definitely係Lovecraft風格。
Tentacles, claws, and sometimes wings 觸手、爪，有時仲有翼
Are all common to lovecraft creatures. 都係Lovecraft生物常見嘅特徵。
Apparently, he suffered a form of waking dream 據講佢有種清醒夢境
Called night terrors. 叫夜驚。
- They came to him in his dreams. - 佢喺夢中見到佢哋。
- Nightmares. - Right. - 噩夢。 - 係。
- And yes. - 同埋係。
He blamed it on a silver key. 佢怪罪落條銀色鎖匙度。
He called it "the key to the gate of dreams." 佢叫佢做「通往夢境之門嘅鎖匙」。
- Aha. I smell artifact. - 啊哈。我聞到文物嘅味道。
- Okay. Thanks, Leena. - 好。唔該晒，Leena。
Okay. Okay. 好。好。
So--so a man in a baseball cap gives robin a silver key. 所以——所以一個戴棒球帽嘅男人俾咗條銀色鎖匙Robin。
- Right. - Right? - 係。 - 係咪？
- She walks into the house, - 佢行入屋，
Like the guy at the dental office. 好似牙醫診所嗰個人咁。
- Or the kid in the diner-- oh, my god, Pete. - 或者餐廳嗰個細路——天啊，Pete。
We're looking at this thing all wrong. 我哋完全諗錯方向。
It's not the people who are seeing 唔係見到
Lovecraft's creatures who've been affected. Lovecraft生物嘅人受影響。
- It's the victims. - 係受害者。
The victims are the ones who get whammied. 受害者先係中招嗰啲。
The artifact makes people see them as monsters. 件文物令其他人睇到佢哋好似怪物。
- Okay, we need to go to talk to the first victim. - 好，我哋要去同第一個受害者傾偈。
- We can't. He's in a coma. - Okay. - 唔得。佢昏迷咗。 - 好。
Well, we'll just-- we'll go to his house then. 咁我哋就去佢屋企。
And--and try and find a connection. 同埋——同埋嘗試搵到關聯。
- Let's go. - 出發。
- I'm not finding anything. - 我搵唔到任何嘢。
- Mykes. Mykes。
Look at this. 睇下呢度。
What? It's from the championship game. 咩呀？呢個係冠軍賽嘅嘢嚟㗎。
Didn't robin say that our key collector wore a hat Robin唔係話我哋嘅鎖匙收集者戴咗頂帽咩？
From the championship game? 冠軍賽嗰頂？
- Yeah, so? - 係，咁又點？
- So they went to the same game. - 即係佢哋去咗同一場比賽。
Philadelphia versus cincinnati. 費城對辛辛那提。
- Okay, so what was so important about that game? - 好，咁嗰場比賽有咩咁重要？
- I don't know. - 我唔知。
After cleveland lost, I quit watching. 克里夫蘭輸咗之後，我就冇再睇。
Which was early. 好早之前嘅事。
- Wait. Philly versus cincinnati. - 等陣。費城對辛辛那提。
I remember something about that game. 我記得嗰場比賽有啲嘢。
- You know about a sports event? - 你識體育賽事嘅嘢？
Something that could connect our victims? 有啲嘢可以連繫到我哋嘅受害者？
[tapping keys] - Not something. [打字聲] - 唔係啲嘢。
Someone. 係個人。
[clicking] [點擊聲]
Theresa hicks. Theresa Hicks。
She died at that game. 佢喺嗰場比賽入面死咗。
- I feel like I've been hit by a truck. - 我覺得好似俾架貨車撞咗咁。
- Yeah, well-- - 係囉，咁—
- [groans] the last thing I remember, - [呻吟] 我記得嘅最後一件事，
Marcus was coming at me with a syringe. Marcus拎住支針筒向我衝過嚟。
Ooh. Ooh。
Guess I wasn't much of a hero. 估唔到我咁冇用。
- Oh, no, you were a hero. You were amazing. - 唔係，你好有用㗎。你勁到爆。
- Oh, yeah? So how did I end up here? - 係咩？咁點解我會喺呢度？
- Well, the injection marcus gave you was pretty intense. - 咁樣，Marcus打俾你嗰針好勁。
You know, you were out of commission for a while. 你知啦，你有一段時間冇得郁。
But what you did saved us. 但你做嘅嘢救咗我哋。
Your intel led us right to sykes. 你嘅情報帶我哋直接搵到Sykes。
- So he's-- - Finished. - 咁佢— - 玩完。
The Warehouse is safe. - And marcus? 倉庫安全晒。 - 咁Marcus呢？
- Also finished. For good, this time. - 都玩完。今次徹底嗰隻。
- [sighs] - [嘆氣]
Well, I must have been out of it for a while 咁我應該昏迷咗一段時間
To have missed all that. - Yeah. 先錯過晒啲嘢。 - 係。
But you're back now, jinksy. Good as new. 但你而家返嚟啦，Jinksy。成個新嘅一樣。
- Why aren't we in my room? - 點解我哋唔喺我間房？
- No reason. - 冇原因。
It's cleaner, easier. 呢度乾淨啲，方便啲。
It's closer to the front door, really. 近門口啲，真係。
- Claudia. - Yeah? - Claudia。 - 嗯？
- What aren't you telling me? - 你有咩冇話俾我知？
- [laughs] what? Nothing. - [笑] 咩呀？冇嘢。
- Oh, now you're lying. - 哦，你而家講大話。
- [laughs] okay. - [笑] 好啦。
I guess we didn't lose the whole 我估我哋冇完全冇咗
Human lie detector thing. God, I was kind of hoping. 人類測謊機呢樣嘢。天，我有啲希望係咁。
- Lose? Why would I lose-- - 冇咗？點解我會冇咗—
[metronome ticking] [節拍器聲]
[ticking grows louder] [聲愈來愈大]
- Steve, listen to me. - Steve，聽我講。
I wasn't lying to you, exactly. 我冇呃你，準確嚟講。
A lot of things happened. 發生咗好多事。
[door shuts] [關門聲]
- Here's the security camera footage we have - 呢個係我哋有嘅閉路電視片段
From that part of the stadium. 嚟自球場嗰部分。
- The victim's name was theresa hicks. - 受害者叫Theresa Hicks。
- I know. It's a name I'll never forget. - 我知。呢個名我永遠唔會忘記。
[tapping keys, computer beeps] [打字聲，電腦嗶聲]
- Look, that's her right there. - 睇，佢就喺嗰度。
- She was knocked out. - 佢俾人打暈咗。
- Wait, stop. Stop. That's him. - 等陣，停。停。係佢。
That's--that's the guy who was attacked 係—係喺牙醫診所
At the dental office. 俾人襲擊嗰個男人。
He knocked her down, right? - Right. 佢撞低咗佢，係咪？ - 係。
That's-- that's the accountant. 係—係個會計師。
Could you keep it running, please? 可唔可以繼續播？
[tapping keys] [打字聲]
He got in his way. 佢阻住咗佢。
Oh, my god, that's--that's joe, 天啊，係—係Joe，
The kid from the diner. - Yes, it is. 餐廳嗰個細路。 - 係，係佢。
He wouldn't help either. - Oh, wait. 佢都唔幫手。 - 哦，等陣。
Let me pull up a different angle here. 等我拉另一個角度出嚟。
[tapping keys, computer beeps] [打字聲，電腦嗶聲]
Okay, this is a few seconds later. 好，呢個係幾秒之後。
- Wait, wait, wait, wait, wait. - 等陣，等陣，等陣，等陣，等陣。
Wasn't she just holding his hand a few seconds ago? 佢唔係幾秒前仲捉住佢隻手咩？
- That newspaper article-- - 嗰篇報紙文章—
It said that theresa hicks was engaged. 話Theresa Hicks訂咗婚。
- Right, right. Uh...Ron hadsell. - 係，係。呃...Ron Hadsell。
He's trying to save her. 佢想救佢。
Why won't she help? - That's robin. 點解佢唔幫手？ - 係Robin。
The--the housewife. - He couldn't save her. 個—個家庭主婦。 - 佢救唔到佢。
- What? - He couldn't save her. - 咩話？ - 佢救唔到佢。
He--he couldn't save her, so he blames them. 佢—佢救唔到佢，所以佢怪責佢哋。
- All those people. - 所有嗰啲人。
The man who pushed her down, 撞低佢嘅男人，
The woman who wouldn't stop to help. 唔肯停低幫手嘅女人。
To ron hadsell, those people are monsters. 對Ron Hadsell嚟講，呢啲人係怪物。
- He used lovecraft's key - 佢用咗Lovecraft嘅鎖匙
So that people would see them as real monsters. 等人哋見到佢哋係真嘅怪物。
- And suffer the same fate as his fiancee did. - 同埋承受同佢未婚妻一樣嘅命運。
[tapping keys, computer beeps] - [sighs] [打字聲，電腦嗶聲] - [嘆氣]
- Pete, look. - Pete，睇。
The guy who's blocking the ambulance. 阻住救護車嗰個男人。
He's got another monster on his list. 佢清單上仲有另一個怪物。
- Okay, I'm going to find ron hadsell. - 好，我去搵Ron Hadsell。
Okay, you run those tags and find his next victim. 好，你查呢啲標籤，搵佢下一個目標。
- Okay. - 好。
- I guess I should have told you. - 我諗我應該一早話俾你知。
- You think? - 你覺得呢？
Dead. 死咗。
I was dead. 我死咗。
- You know, - 你知啦，
A lot of people experience clinical death 好多人經歷過臨床死亡
For a few minutes. 幾分鐘。
- How many minutes was I dead for? - 我死咗幾多分鐘？
- 4,320. - 4,320。
I'm sorry, okay? 對唔住，好冇？
God, I'm sorry any of it happened. 天，我好對唔住發生呢啲事。
But if you think I'm going to apologize 但如果你覺得我會為咗
For bringing you back, I'm not. 救返你而道歉，我唔會。
You know, maybe it was completely selfish of me. 你知啦，可能完全係我自私。
Maybe I ruined your karma or put a kink in your plan to achieve 可能我搞亂咗你嘅業力，或者阻礙咗你
Enlightenment and come back as a butterfly 覺悟然後變返隻蝴蝶
Or whatever buddhists do. 或者佛教徒做嘅嘢。
Maybe I've upset the whole cosmos. 可能我搞亂咗成個宇宙。
I don't care. 我唔理。
I would do it all again. 我會再做一次。
I really hope you can forgive me, 我真係希望你原諒我，
But it's okay if you don't. 但就算你唔原諒都冇所謂。
You know, as long as you're here. 你知啦，只要你喺度就得。
The world's a better place with you in it, jinksy. 有你喺度，呢個世界好啲，Jinksy。
My world is, anyway. 我嘅世界係咁。
- It's just-- it's weird, okay? - 只係—好奇怪，好冇？
I don't know what I feel or how I feel. 我唔知我feel咩或者點feel。
Hell, I don't know if I feel. 鬼知，我唔知我有冇feel。
It's going to take some time. 要啲時間。
- I get that. - 我明。
I totally get it. 我完全明。
And you know, if you decide you want to be a butterfly, 同埋你知啦，如果你決定想做蝴蝶，
We can always stop the metronome. 我哋隨時可以停咗個節拍器。
- Let's not rush into anything. - 唔好咁急住。
[knocking on door] [敲門聲]
- Mr. Hadsell, open up. This is secret service. - Hadsell先生，開門。我係特勤局。
Ron hadsell? Ron Hadsell？
Secret service. 特勤局。
[doorbell rings] [門鈴聲]
- Mr. Green! Mr. Jeff green? - Green先生！Jeff Green先生？
You may be in danger. 你可能有危險。
- [gasps] - [吸氣]
Ew. [keypad tone] Ew。 [按鍵聲]
[cell phone rings] [電話鈴聲]
- Mykes. - Mykes。
- Pete, listen, I'm at hadsell's house. - Pete，聽住，我喺Hadsell間屋。
He's definitely our guy. 佢肯定係我哋要搵嘅人。
- Good work, partner, huh? We got him. - 做得好，拍檔，係咪？我哋捉到佢。
- Uh, well, not quite. He's not--not here. - 呃，又唔係。佢唔—唔喺度。
- Jeff? Jeff green? - Jeff？Jeff Green？
- That's 'cause he's here. - 因為佢喺呢度。
- Who are you? - 你係邊個？
- Look, I'm just someone who's here to help. - 我只係嚟幫手嘅人。
- Son of a-- - 仆街—
[dramatic music] [戲劇性音樂]
♪
[grunting] [呻吟聲]
- Wait, wait! - 等陣，等陣！
Just un-whammy me, okay? 解咗我個咒，好冇？
Look, we know what happened to theresa. 我哋知Theresa發生咩事。
We can work this out. I promise. 我哋可以解決。我保證。
- Oh, yeah? Can you bring her back? - 係咩？你可以帶返佢嚟？
Then there's nothing to work out. 咁就冇嘢好解決。
I'm sorry. It's too late. 對唔住。太遲。
Oh, my god, what the hell is that? 天啊，呢個係咩嚟㗎？
- What you talking about? - 你講緊咩？
- Hey, it's gonna kill me! - 喂，佢會殺咗我！
Somebody, this alien thing's gonna kill us all! 救命，呢個外星嘢會殺晒我哋！
- Wait, cut it out, man! - 等陣，收皮啦！
What are you talking about? 你講緊咩？
- Help, it's gonna kill me! - 救命，佢會殺咗我！
- Help! Somebody, help! - 救命！有冇人！救命！
Somebody, help! 有冇人！救命！
[line trilling] - Come on, Pete. [線路聲] - 快啲啦，Pete。
Just pick up the phone. 快啲聽電話。
[screaming in background] [cell phone rings] [背景尖叫聲] [電話鈴聲]
- Mykes. You better get here quick. - Mykes。你快啲過嚟。
I've been whammied. 我俾人落咗咒。
[roaring] [咆哮聲]
- Oh, my god, Pete! Is that you? - 天啊，Pete！係你？
- Help! Help! It's gonna kill me! - 救命！救命！佢會殺咗我！
Somebody, please help me! 有冇人，救我！
- Would you knock it off? - 你收聲得唔得？
[snarling] [咆哮聲]
- Hang on, buddy! - 頂住呀，老友！
- Wait, hold on! Hold on! - 等陣，等陣！等陣！
Okay? This--this isn't what it looks like. 好冇？呢個—呢個唔係你見到咁。
I'm not-- 我唔係—
- Kill it! Kill it before it kills us! - 殺咗佢！喺佢殺我哋之前殺咗佢！
- Never mind. - 算數。
- Oh, my god, Pete! Is that you? - 天啊，Pete！係你？
Of course it's you. [roaring] 梗係你啦。 [咆哮聲]
Oh, that's a lot of tentacles. 嘩，好多觸手。
- Lady, look out! Get away from it! - 小姐，小心！行開佢！
- Pete, just get behind me! - Pete，企喺我後面！
Okay. - Are you crazy? 好。 - 你癲咗？
- Everybody, just stay where you are, okay? - 各位，企喺度唔好郁，好冇？
I'm secret service, don't make another move! 我係特工，唔好再郁！
- Yeah, you tell him, mykes! - 係，你話佢聽，Mykes！
- It's gonna kill you! - 佢會殺咗你㗎！
- No, no! I'm not gonna hurt her. - 唔係，唔係！我唔會傷害佢。
I like Myka. She's my partner. See? 我鍾意Myka。佢係我拍檔。睇到未？
- [screams] - [尖叫]
- Okay, everybody, just stay where you are. - 好，各位，企喺度唔好郁。
Okay, this isn't real. 好，呢啲唔係真嘅。
Whatever you think you're seeing, 你以為見到嘅嘢，
It's not going to hurt you. 唔會傷害你㗎。
I mean, he's annoying and childish 我意思係，佢好煩又幼稚，
And sometimes I wish I could throw a chair at him, 有時我真係想掟張凳過去，
But he's-- he's not dangerous. 但佢...佢唔危險㗎。
Okay? He's my partner. 明唔明？佢係我拍檔。
- Thanks, mykes. - 多謝，Mykes。
- What you're seeing is a hallucination. - 你見到嘅係幻覺。
It's caused by mushrooms. 係由蘑菇引起嘅。
- I don't eat mushrooms! - 我冇食蘑菇喎！
- In the water supply, okay? So everybody just relax. - 係喺水入面，明唔明？所以大家放鬆啲。
- No, she was right. - 唔係，佢啱。
We got to kill it before it kills us. 我哋要喺佢殺我哋之前殺咗佢。
- Oh, my god, it's him. - 天啊，係佢。
Pete, here. Just-- Pete，喺度。淨係...
Okay, hadsell, give me the key. - 好，Hadsell，俾鎖匙我。
- Even she's afraid of it. - It's got her ray gun! - 連佢都驚佢。 - 佢搶咗佢支光線槍！
- Don't make me shoot you. - 唔好逼我開槍射你。
[groans] [呻吟]
[grunting] [咕噥聲]
Hey, watch it. Those things are expensive. 喂，小心啲。呢啲嘢好貴㗎。
Hey! 喂！
You could have put an eye out, mister! 你差啲整盲人隻眼呀，先生！
- We got it scared now. - 我哋嚇親佢喇。
- Stay down. - 伏低。
[electricity crackles] [電流聲]
- Jerry, wait! Stop! - Jerry，等陣！停手！
- You're just a-a guy? - 你...你只係個普通人？
- [scoffs] - [冷笑]
Oh, yeah? 哦，係咩？
Well, you're overworking your lats. 哼，你練背肌練過頭喇。
You see what happens? 你睇到未？
- I tried going to the police. They wouldn't listen. - 我試過去報警。佢哋唔聽。
They said it was an accident. 佢哋話係意外。
It wasn't. It was a crime. 唔係。係犯罪。
Fear and selfishness. 恐懼同自私。
People should be prosecuted for that. 啲人應該為呢啲嘢被起訴。
So why go through with all of this? 咁點解要搞咁多嘢？
I mean, why not just shoot them? 我意思係，點解唔直接射佢哋？
- I tried once. I couldn't do it. - 我試過一次。我做唔到。
- Then--then you just stumbled upon the key? - 咁...咁你就係咁啱搵到個鎖匙？
- I heard about it years ago at a horror con. - 我幾年前喺恐怖展聽過。
When the cops wouldn't help, 當差佬唔幫手，
I-I hunted it down. 我...我就去搵佢。
I know that if it somehow worked, 我知道如果佢真係得嘅話，
It would be the perfect weapon, and it was. 就會係完美嘅武器，而佢真係得。
It showed those people for who they really were. 佢令到啲人露出真面目。
- Let's go. - 我哋走。
- I wish I could feel sorry for him, mykes, - 我希望我可以同情佢，Mykes，
But...I can't. 但...我唔得。
One guy in a coma, another guy dead. 一個人昏迷，另一個人死咗。
He's no better than they are. 佢同佢哋一樣咁衰。
- I know that in my head, but I also understand - 我理智上明，但同時我都明白
How that combination of grief and anger 悲傷同憤怒夾埋
Can drive you to do things that 可以逼到你做啲
You know you shouldn't do. 明知唔應該做嘅嘢。
- All right, Artie, steve's at the "b" and "b" - 好喇，Artie，Steve喺民宿
Waiting for Pete and Myka, so I'm... 等緊Pete同Myka，所以我...
Apparently in a bit of trouble. 似乎有啲麻煩。
Wait, no, I'm s-- I got permission. 等陣，唔係，我...我得到批准㗎。
- So it would seem. - 似乎係咁。
- Adwin, what's going on here? - Adwin，呢度發生咩事？
- Jane, I believe you know exactly what's going on. - Jane，我相信你知發生咩事。
- You didn't get approval, did you? - 你冇得到批准，係咪？
You rebel. - Agent Donovan. 你個反叛者。 - Donovan探員。
Using an artifact of this magnitude 用咁大威力嘅神器
Is almost unconscionable. - No. 幾乎係冇良心。 - 唔係。
Leaving steve dead after he saved the Warehouse, 喺Steve救咗倉庫之後由得佢死，
Saved all of us-- that would be unconscionable. 救咗我哋所有人——先係冇良心。
- Jane. - That would have been wrong. - Jane。 - 咁先係錯。
- Jane. - Jane。
You cannot be ruled by your guilt. 你唔可以俾內疚控制。
Whether any of this is right or wrong 呢件事係啱定錯
Is now irrelevant, isn't it? 而家已經冇關係，係咪？
Neither one of you understand 你哋兩個都唔明
The ramifications of your actions. 你哋行動嘅後果。
Nor does agent Jinks. Jinks探員都係。
There are consequences. 係有後果㗎。
Agent Jinks may be alive, Jinks探員可能仲喺度，
But he's not a free man. 但佢唔係自由人。
He's linked to the metronome, 佢同節拍器連住咗，
And therefore, to the Warehouse and the regents forever. 所以，永遠同倉庫同監管會連住。
And because we do not yet know 而且因為我哋仲未知道
The downside of this artifact, 呢個神器嘅壞處，
The metronome will stay with us, 節拍器會留喺我哋度，
And agent Jinks will be under supervision. 而Jinks探員會受監管。
Lifetime supervision. 終身監管。
- Well, okay, that doesn't sound so bad. - 哦，好，聽落又唔係咁差。
- And if there is a dangerous downside, - 而如果有危險嘅壞處，
The regents will take action. 監管會就會採取行動。
- Sounding worse. - 聽落差咗。
- What if we were to discover - 如果我哋發現
That the downside of the artifact is 神器嘅壞處係
That anyone agent Jinks has ever touched 任何Jinks探員掂過嘅人
Is now slowly dying? 而家都慢慢死緊呢？
Bear in mind, should things go awry, 記住，如果出咗事，
We will not hesitate. 我哋唔會猶豫。
- You would have to-- - Our first responsibility-- - 你哋要... - 我哋首要責任——
All of us-- is to protect the world 所有人——係保護世界
From dangers of an artifact. 免受神器嘅危險。
- Dead guys eat, right? - Oh, that's so stupid. - 死人都要食飯，係咪？ - 嘩，咁低能嘅。
- Uh, what? - 吓，咩話？
[overlapping chatter] [嘈雜聲]
[chuckling] [笑聲]
- I imagine mr. Kosan-- - 我諗Kosan先生...
Mm-hmm. 嗯哼。
And are you okay? 你冇事嘛？
- Yeah. - 冇事。
I'm okay. Are we okay? 我冇事。我哋冇事嘛？
- Yeah. - 冇事。
We're okay. 我哋冇事。
[device beeping] [儀器聲]
- I'm so tired from bringing a man back from the dead. - 我搞到咁攰就係為咗救返一個人。
- Salad? - Yes. - 沙律？ - 好。
- Good. - 好。
[device beeps] [儀器聲]
[ominous music] [陰森音樂]
- An evil that will cut through your heart like a dagger. - 一種邪惡會好似匕首咁刺穿你心。
- Artie? Hey, what are you, dead? - Artie？喂，你做咩，死咗呀？
You did hear the word "dinner," didn't you? 你聽到「晚餐」呢個字㗎嘛？
[chuckles] Artie. [笑聲] Artie。
- What? - 咩事？
- What? What is it? - 咩事？做咩？
- Oh. It's nothing. - 哦。冇嘢。
Nothing at all. - No, what is it? 完全冇嘢。 - 唔係，咩事？
Artie? Artie？
- So what have we-- what have we got? - 咁我哋有...我哋有咩？
What's in there? 入面有咩？
- Um, it's like a vegan-- - 嗯，係素食...
- No. - No, it's good. - 唔係。 - 唔係，好食㗎。
[suspenseful music] [懸疑音樂]